RIJKS- EN GEMEENTEARCHIEF LEEUWARDEN:
Leeuwarden, dopen, doopjaar 1803
Dopeling: Helena Dorothea
Gedoopt op 14 mei 1803 in Leeuwarden
Dochter van Joannis Hofman en Joanna Piper
Aanwezig: Anna Onbelet
Gestandaardiseerde namen (voornaam en patroniem):
Dopeling : HELENA
Vader : JOHANNES
Moeder : JOHANNA
Aanwezige : ANNE of ANTJE
Bron:
Collectie Doop-, Trouw-, Begraaf- en Lidmaatboeken (DTBL)
R.K. par. Grote Kerkstraat Leeuwarden, doop 1753-1812
Inventarisnr. : 1018

ALLEFRIEZEN.NL:
Bron: BS Huwelijk
Soort registratie: BS Huwelijk akte
(Akte)datum: 16-09-1827
Plaats: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Bruidegom: Joannes Bernardus Mathias Vortallen (winkelier), leeftijd 46 jaar, geboren te Bersede, Duitsland, weduwnaar van Tietje Sibbles Jorna
Bruid: Helena Dorothea Hofman, leeftijd 24 jaar, geboren te Leeuwarden
Vader van de bruidegom: Joan Vortallen
Moeder van de bruidegom: Anna Adelaid Sannen
Vader van de bruid: Joannis Hofman
Moeder van de bruid: Joanna Piper
Bronvermelding: Huwelijksregister 1827, archiefnummer 1002, Gemeentebestuur van Leeuwarden, 1811-1941 - Historisch Centrum Leeuwarden, inventarisnummer 3552B, aktenummer 0128
Gemeente: Leeuwarden
Periode: 1827

BOVENSTAANDE AKTE OP 11 MAART 2008 IN GEMEENTEARCHIEF LEEUWARDEN BEKEKEN:
JOANNES BERNARDUS MATHIAS VORTALLEN, weduwnaar van Tietje Sibbles Jorna, overleden te Leeuwarden op 25 juni 1826, oud 46 jaar, winkelier, geboren te Bersede bij Wesuwe, wonende te Leeuwarden, zoon van Joan Vortallen, en van Anna Adelaid Sannen, beiden te Bersede bij Wesuwe overleden, de eerste op 9 december 1794, de tweede op 19 november 1807,
TROUWT MET:
HELENA DOROTHEA HOFMAN(*), oud 24 jaar, zonder beroep, geboren en wonende te Leeuwarden, dochter van Joannis Hofman, op 30 juli 1814 te Leeuwarden overleden, en van Joanna Piper, zonder beroep, wonende te Leeuwarden. Joanna verklaart tevens dat haar man Johan Georg Hofman en Joannis Hofman één en dezelfde persoon is geweest.
(*) Helena tekent duidelijk met Hoffman.

WIKIPEDIA:
Wesuwe, een klein dorp aan de Ems, was vroeger een grote kerkgemeenschap. Hiertoe behoorden: Bersede . . . . . .

ALLEFRIEZEN.NL:
Bron: BS Huwelijk
Soort registratie: BS Huwelijk akte
(Akte)datum: 13-07-1834
Plaats: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Bruidegom: Bernardus Esders (hoedenmaker), leeftijd 36 jaar, geboren te Haren
Bruid: Helena Dorothea Hoffman, leeftijd 31 jaar, geboren te Leeuwarden, weduwe van Joannes Bernardus Mathias Vortallen
Vader van de bruidegom: Joan Esders
Moeder van de bruidegom: Thecla Witte
Vader van de bruid: Johan Georg Hoffman
Moeder van de bruid: Johanna Piper
Bronvermelding: Huwelijksregister 1834, archiefnummer 1002, Gemeentebestuur van Leeuwarden, 1811-1941 - Historisch Centrum Leeuwarden, inventarisnummer 3559C, aktenummer 0138
Gemeente: Leeuwarden
Periode: 1834