RIJKS- EN GEMEENTEARCHIEF LEEUWARDEN:
Geboorteakte Leeuwarden, 1831
Aangiftedatum 3 januari 1831, akte nr. 3
Anna Helena Vorthallen, geboren 1 januari 1831
Dochter van Matthias Vorthallen en Theodora Hofman
Opm.: Zie ook: "Vortallen" en "Hoffman"

Vreemd dat de naam van de moeder Theodora is.

RIJKS- EN GEMEENTEARCHIEF LEEUWARDEN:
Huwelijksakte Leeuwarden, 1858
Man : Gerardus Ferdinand Smits
Vrouw : Anna Helena Voortallen
Datum : 16 mei 1858, akte nr. 66

BOVENSTAANDE AKTE OP 19 JUNI 2008 IN GEMEENTEARCHIEF LEEUWARDEN BEKEKEN:
GERARDUS FERDINAND SMITS, oud 25 jaar, gardeniersknecht, geboren en wonende te Huizum, zoon van Hendrik Gerrit Smits, turfmeter, en van Catharina ter Veer, zonder beroep, echtelieden wonende te Huizum,
TROUWT MET:
ANNA HELENA VOORTALLEN, oud 27 jaar, naaister, geboren en wonende te Leeuwarden, dochter van Joannes Bernardus Mathias Voortallen, overleden, en van Helena Dorothea Hoffman, zonder beroep, wonende te Leeuwarden.

RIJKS- EN GEMEENTEARCHIEF LEEUWARDEN:
Overlijdensakte Leeuwarderadeel, 1902
Aangiftedatum 13 oktober 1902, akte nr. 143
Helena Voortallen, vrouw, overleden 11 oktober 1902
Oud 69 jaar, gehuwd

BIDPRENTJES VAN STICHTING ARCHIEF- EN DOCUMENTATIECENTRUM VOOR R.K. FRIESLAND:
Naam Voortallen, Anna Helena
Geboren 01-01-1831 te Leeuwarden
Overleden 11-10-1902 te Huizum
Partner Smits, Gerardus F.