ALLEFRIEZEN.NL:
Bron: BS Huwelijk
Soort registratie: BS Huwelijk akte
(Akte)datum: 13-08-1820
Plaats: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Bruidegom: Joannes Bernardus Matthias Fortaken (koopman), leeftijd 39 jaar, geboren te Wesewe, weduwnaar van Lambertiena Wouters
Bruid: Dorothea Sebbeles Jorna (naaister), leeftijd 29 jaar, geboren te Leeuwarden
Vader van de bruidegom: Joannes Fortaken
Moeder van de bruidegom: Anna Adelheid Sannes
Vader van de bruid: Sebbele Durks Jorna
Moeder van de bruid: Acca Coten
Bronvermelding: Huwelijksregister 1820, archiefnummer 1002, Gemeentebestuur van Leeuwarden, 1811-1941 - Historisch Centrum Leeuwarden, inventarisnummer 3545B, aktenummer 0112
Gemeente: Leeuwarden
Periode: 1820

BOVENSTAANDE AKTE OP 11 MAART 2008 IN GEMEENTEARCHIEF LEEUWARDEN BEKEKEN:
JOANNES BERNARDUS MATTHIAS FORTAKEN, oud 39 jaar, weduwnaar van Lambertiene Wouters, koopman, geboren te Wezuwe, wonende te Leeuwarden, zoon van Joannes Fortaken en van Anna Adelheid Sannen, beiden te Wesuwe overleden, de eerste op 9 december 1794, de tweede op 19 november 1808,
TROUWT MET:
DOROTHEA SEBBELES JORNA, oud 29 jaar, naaister, geboren en wonende te Leeuwarden, dochter van Sebbele Durks Jorna, overleden te Leeuwarden op 22 maart 1814, en van Acca Coten?(*), arbeidster, wonende te Leeuwarden.
(*) tekent duidelijk met Akke Jans Koten.

WIKIPEDIA:
Wesuwe, een klein dorp aan de Ems, was vroeger een grote kerkgemeenschap. Hiertoe behoorden: Bersede . . . . . .

ALLEFRIEZEN.NL:
Bron: BS Huwelijk
Soort registratie: BS Huwelijk akte
(Akte)datum: 16-09-1827
Plaats: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Bruidegom: Joannes Bernardus Mathias Vortallen (winkelier), leeftijd 46 jaar, geboren te Bersede, Duitsland, weduwnaar van Tietje Sibbles Jorna
Bruid: Helena Dorothea Hofman, leeftijd 24 jaar, geboren te Leeuwarden
Vader van de bruidegom: Joan Vortallen
Moeder van de bruidegom: Anna Adelaid Sannen
Vader van de bruid: Joannis Hofman
Moeder van de bruid: Joanna Piper
Bronvermelding: Huwelijksregister 1827, archiefnummer 1002, Gemeentebestuur van Leeuwarden, 1811-1941 - Historisch Centrum Leeuwarden, inventarisnummer 3552B, aktenummer 0128
Gemeente: Leeuwarden
Periode: 1827

BOVENSTAANDE AKTE OP 11 MAART 2008 IN GEMEENTEARCHIEF LEEUWARDEN BEKEKEN:
JOANNES BERNARDUS MATHIAS VORTALLEN, weduwnaar van Tietje Sibbles Jorna, overleden te Leeuwarden op 25 juni 1826, oud 46 jaar, winkelier, geboren te Bersede bij Wesuwe, wonende te Leeuwarden, zoon van Joan Vortallen, en van Anna Adelaid Sannen, beiden te Bersede bij Wesuwe overleden, de eerste op 9 december 1794, de tweede op 19 november 1807,
TROUWT MET:
HELENA DOROTHEA HOFMAN(*), oud 24 jaar, zonder beroep, geboren en wonende te Leeuwarden, dochter van Joannis Hofman, op 30 juli 1814 te Leeuwarden overleden, en van Joanna Piper, zonder beroep, wonende te Leeuwarden. Joanna verklaart tevens dat haar man Johan Georg Hofman en Joannis Hofman één en dezelfde persoon is geweest.
(*) Helena tekent duidelijk met Hoffman.

ALLEFRIEZEN.NL:
Bron: BS Overlijden
Soort registratie: BS Overlijden akte
(Akte)datum: 27-08-1833
Soort akte: Overlijdensakte
Adres wijk E nr. 201
Overledene: Joannes Bernardus Mathias Vortallen, leeftijd 51 jaar, geboren te Bersede, wonende te Leeuwarden, overleden op 26-08-1833 te Leeuwarden, relatie van Helena Dorothea Hoffman, eerder weduwnaar van Tietje Sibbles Jorna.
Vader: Joan Vortallen
Moeder: Anna Adelaid Sannen
Bronvermelding: Overlijdensregister 1833, archiefnummer 1002, Gemeentebestuur van Leeuwarden, 1811-1941 - Historisch Centrum Leeuwarden, inventarisnummer 3719, aktenummer 0343
Gemeente: Leeuwarden
Periode: 1833

BOVENSTAANDE AKTE OP 11 MAART 2008 IN GEMEENTEARCHIEF LEEUWARDEN BEKEKEN:
Verschenen Albertus Cornelis Hoffman, oud 38 jaar, en Johannes Christoffel Hoffman, oud 35 jaar, kleermakers, beiden wonende te Leeuwarden, zwagers van de overledene Joannes Bernardus Mathias Vortallen, koopman, geboren te Bersede in Munsterland, wonende te Leeuwarden, man van Helena Dorothea Hoffman, weduwnaar van Tietje Sibbles Jorna, zoon van Joan Vortallen en van Anna Adelaid Sannen, beiden overleden.

ALLEFRIEZEN.NL:
Bron: Memories van successie
Soort registratie: Memorie van successie inschrijving
Plaats: Leeuwarden
Filmnummer: 185
Er behoorde onroerend goed tot de nalatenschap
Overledene Matthijs Voortallen, wonende te Leeuwarden, overleden op 26-08-1833, koopman; eerst weduwnaar van NN; daarna weduwnaar van Tietje Jorna; man van Magdalena Dorothea Hoffman; vader van minderjarige Anna, Agatha, Johannes (uit 2e huwelijk: voogd is Nicolaas Rompel, koopman) en Anna Helena Matthijsses Voortallen (uit 3e huwelijk). (Oude Doelesteeg E.200/201)
Bronvermelding: Memories kantoor Leeuwarden, archiefnummer 42, Memories van successie - Tresoar, inventarisnummer 11042, aktenummer 377
Gemeente: Leeuwarden
Periode: 1834