ALLEFRIEZEN.NL:
Bron: Burgerlijke standregister
Soort registratie: Geboorteakte
Aktedatum: 12-05-1902
Plaats: Leeuwarden
Soort akte: Geboorteakte
Dochter: Maria Francisca Schweigmann geboren op 10-05-1902
Vader: August Clemens Schweigmann
Moeder: Margaretha Maria van der Borg
Bronvermelding: Geboorteregister 1902, archiefnummer 1002, Gemeentebestuur van Leeuwarden 1811-1941, inventarisnummer 3451, aktenummer 347
Gemeente: Leeuwarden
Periode: 1902

IK BEN IN HET BEZIT VAN DE OVERLIJDENSADVERTENTIE UIT DE LEEUWARDER COURANT:
Margaretha Maria Schweigmann.

BIDPRENTJES VAN STICHTING ARCHIEF- EN DOCUMENTATIECENTRUM VOOR R.K. FRIESLAND:
Naam: Schweigmann, Maria Margaretha (Mieke)
Geboren: 10-05-1902 te Leeuwarden
Overleden: 29-07-1992 te Baarle-Nassau

PIET POSTMA VAN BOVENGENOEMDE STICHTING:
Margaretha is haar kloosternaam, dus dan is het gebruikelijk dat die eerst wordt genoemd, denk bijv. maar eens aan pater Halvard Jan Hettema, die met zijn voornaam Jan heette.
Ik heb haar bidprentje gezien. er staat i.d.d. op: "Maria Margaretha".
Nu is "Margaretha" dus haar kloosternaam, maar bovendien wordt (ik heb enkele andere voorbeelden opgezocht) wordt/werd voor de kloosternaam heel vaak "Maria" geplaatst bij zusters (en trouwens ook bij fraters). Dat haar 1e naam op de geb.akte ook "Maria" is (volledig "Maria Francisca") heeft daar m.i. niets mee uit te staan.